Définition

1. Verbe :
   • Commencement du travail de l'accouchement : "giở dạ" (ou "trở dạ") désigne le moment où une femme enceinte commence à ressentir les premières contractions utérines régulières, annonçant le début de l'accouchement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chị ấy đã giở dạ từ sáng sớm. (Elle a commencé le travail de l'accouchement tôt ce matin.)
  • Khi nào cô ấy giở dạ thì gọi bác sĩ ngay. (Appelez le médecin dès qu'elle commencera le travail.)

Utilisations avancées

• "sắp giở dạ" : être sur le point de commencer le travail.
  • Cô ấy trông có vẻ mệt và có lẽ sắp giở dạ. (Elle a l'air fatiguée et va probablement commencer le travail bientôt.)

Variantes et mots apparentés

• Trở dạ (verbe) : variante plus courante de "giở dạ", ayant exactement la même signification.
  • Cô ấy đã trở dạ và đang trên đường đến bệnh viện. (Elle a commencé le travail et est en route pour l'hôpital.)

Synonymes

• Commencer le travail : débuter le processus de l'accouchement.
• Avoir les premières contractions : ressentir les premières contractions régulières.

Expressions idiomatiques liées

• Giở chứng : changer soudainement d'humeur ou de comportement (de manière négative).
  • Đang vui bỗng nhiên anh ta giở chứng. (Il était de bonne humeur et soudain, il a changé d'attitude.)

1. xem trở dạ